Mi vida en un fin de semana

"Odio ese momento los domingos por la mañana en que te despiertas en la casa de un tío y te das cuenta de que tienes que irte a tu casa dando tumbos llevando la misma minifalda y maquillaje que quedaban tan sexy la noche anterior, pero que ahora simplemente dan miedo a la cruel luz del día. Y todo el mundo en el metro sabe que tienes una resaca de cojones y que las bragas las llevas en el bolso hechas un lío. Señor, por favor, deja que me case pronto, porque como vuelva a a tener otro amanecer de esos me voy a cortar las venas".

"I hate that moment on Sunday mornings when you wake up at some guy's house and realize you have to stumble home in the same miniskirt and makeup that looked so sexy the night before, but just looks scary in the cruel light of dawn. And everyone on the subway knows you've got a raging hangover and your underwear is stuffed in your purse. God, let me get married soon, because if I have another one of these mornings, I'm going to slit my wrists."


Yo les odio a ellos, a cada uno de ellos, y siento rabia, mucha rabia, y asco si pienso en ellos, me repugnan, y no merecen más que mi rencor y mi desprecio, desprecio por ser tan viles, desprecio por tener tan bajas pasiones, desprecio por arrastrarme hacia su lujuria, desprecio por ensuciar mi lecho, por deshonrar mi regazo, por convertirme en su oscuro objeto de deseo, desprecio por su desprecio, y por haberme desechado como un frágil maniquí que cae al suelo con el corazón roto. No hay piedad en mi para ellos, nunca la habrá, sólo odio y resentimiento por cada capullo que forma parte de mi lista de fracasos sentimentales.